1
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
صبح آقا
در طبقه بالا.

2
00:00:17,800 --> 00:00:18,960
با تشکر

3
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
یونیفرم ها حرف می زنند
به همسایه ها

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
خیلی بد است.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,160
مم

6
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
درست است، ما باید صحبت کنیم
به دوستان و خانواده

7
00:01:13,160 --> 00:01:17,000
مطمئنا ظاهرا،
یک دوست دختر زنده وجود دارد

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,280
جین اندروز. اما کسی او را ندیده است

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,520
بریتانیا و جهان

10
00:01:28,520 --> 00:01:31,840
عروسی را جشن خواهند گرفت
شاهزاده و پرنسس ولز.

11
00:01:31,840 --> 00:01:33,479
درست بعد از ده و نیم،

12
00:01:33,479 --> 00:01:35,680
از کلارنس هاوس،
مربی شیشه ای آمد

13
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
و اولین شانس ما
برای دیدن لیدی دیانا

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,920
لباس نیمه توری.
حجاب، وسوسه انگیز پایین.

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,880
راهپیمایی عروس
از زیر طاق دریاسالاری گذشت

16
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
به سمت غرش
از جمعیت میدان ترافالگار

17
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
و بنابراین لیدی دایانا،
در آن لباس واقعا خیره کننده،

18
00:01:49,240 --> 00:01:52,039
خوب و واقعی راه اندازی شده است
در راه رفتن به کلیسای جامع

19
00:01:52,039 --> 00:01:55,200
و به عنوان مردم بریتانیا
شاهزاده خانم جدید خود را جشن بگیرند،

20
00:01:55,200 --> 00:01:58,080
مثل چیزی است
خارج از یک افسانه

21
00:01:58,080 --> 00:02:00,960


22
00:02:02,880 --> 00:02:05,680
سارا آرمسترانگ-جونز،
ساقدوش ارشد، فقط بیا بیرون.

23
00:02:07,160 --> 00:02:08,720
یک موج از طرف هر دو.

24
00:02:09,919 --> 00:02:12,880
خوب، آنها تشویق می کنند
تا زمانی که آنها خشن شوند

25
00:02:12,880 --> 00:02:16,440
و آنها به آنها اجازه نخواهند داد
وارد شوید تا زمانی که آنها درستی داشته باشند...'

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,480
اوه به خاطر خدا
اوه این چه مزخرفیه

27
00:02:21,480 --> 00:02:24,240
من این را تماشا نمی کنم.
آره، آن را برگردان، جین.

28
00:02:24,240 --> 00:02:26,840
خیر
بله!

29
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
نه! دارم تماشاش میکنم
ارگ! از من برو!

30
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
برو کنار چرا این کار را می کنی،
شما گاو گیر کرده اید؟ که درد دارد!

31
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
- بس کن! بسه دیگه
- سلام! سلام!

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
مامان!
برام مهم نیست بیرون.

33
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
به قول مادرت عمل کن
و تو

34
00:02:36,720 --> 00:02:38,200
ممکن است شما هم بروید.
چی؟!

35
00:02:38,200 --> 00:02:40,720
برو من سیر شدم
ادامه بده روانی خونین

36
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
او خیلی زیبا به نظر می رسد.

37
00:02:52,079 --> 00:02:54,360
و خیلی خوشحال

38
00:02:54,360 --> 00:02:57,640
بنابراین او باید. او برای زندگی تنظیم شده است.

39
00:02:57,640 --> 00:03:00,320
و من مطمئن هستم
هر دختری در این سرزمین

40
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
رویای بودن را خواهد دید
یک شاهزاده خانم امروز.

41
00:03:02,640 --> 00:03:04,680


42
00:03:04,680 --> 00:03:06,880


43
00:03:10,880 --> 00:03:13,960
حالا این یکی هم سفید میاد.

44
00:03:13,960 --> 00:03:17,360
اما من همیشه به عاج فکر می کنم
همیشه آنقدر ظریف است

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,720
در اینجا شما بروید.
مم

46
00:03:22,920 --> 00:03:26,520
خوب است. من توری پیدا می کنم
اگرچه می تواند کمی خراشیده شود.

47
00:03:26,520 --> 00:03:28,079
نه، احساس کنید چقدر نرم است.

48
00:03:29,480 --> 00:03:32,240
و سیم کشی پایین
بالشتک است، می بینید؟

49
00:03:32,240 --> 00:03:35,280
بله، پس فوق العاده است
در تمام طول روز راحت است

50
00:03:35,280 --> 00:03:36,480
هوم

51
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
به ما گفته اند پرنسس دایانا
در واقع چندین در این سبک دارد.

52
00:03:43,240 --> 00:03:45,079
دیانا اینجا خرید می کند؟

53
00:03:45,079 --> 00:03:47,720
خوب، در این شاخه نیست
به طور خاص، اما ...

54
00:03:47,720 --> 00:03:50,720
او خیلی روی زمین است
اوه

55
00:03:50,720 --> 00:03:54,280
بسیار خوب. ادامه بده پس
من عاج را خواهم گرفت.

56
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
فوق العاده است. اگر می خواهید
برای آمدن به تایل.

57
00:03:57,840 --> 00:04:00,800
نگران نباش جین
من خانم را می برم.

58
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
جعبه ها نیاز به باز کردن دارند.

59
00:04:03,280 --> 00:04:06,480
اگه دوست داری بیای این راه
با من متشکرم.

60
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
"فکر میکردی داری میری
به لندن در ژوئن؟

61
00:04:12,040 --> 00:04:14,960
در واقع، ما نمی رویم
تا جولای الان

62
00:04:14,960 --> 00:04:17,560
و این هنوز است، اوه،
تو و تیمو؟

63
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
اونی که تو گروهه؟

64
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
درست است.

65
00:04:22,400 --> 00:04:25,880
پسر عمویش در دادگاه ارل زندگی می کند،
بنابراین می توانیم برای مدتی در آنجا تصادف کنیم.

66
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
پس برای پول چه کار می کنی؟

67
00:04:28,160 --> 00:04:30,640
یا تیمو مرده ثروتمند است؟

68
00:04:31,720 --> 00:04:33,640
البته کار پیدا می کنیم.

69
00:04:34,960 --> 00:04:37,120
اساسا...

70
00:04:37,120 --> 00:04:40,440
اگر من می خواهم شغلی در مد داشته باشم،
لندن جایی است که باید باشم.

71
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
خوب، تا زمانی که شما یک برنامه دارید.

72
00:04:44,120 --> 00:04:46,800
"تنها راه بالاست"
توسط Yazz

73
00:04:52,320 --> 00:04:54,920


74
00:04:56,280 --> 00:04:58,720


75
00:05:00,600 --> 00:05:04,960


76
00:05:04,960 --> 00:05:09,320


77
00:05:09,320 --> 00:05:10,720

نگه دارید

78
00:05:10,720 --> 00:05:15,240

اوه، اوه اوه

79
00:05:15,240 --> 00:05:19,960


80
00:05:19,960 --> 00:05:23,240


81
00:05:23,240 --> 00:05:27,760


82
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
خیلی خوبه جنی

83
00:05:38,720 --> 00:05:41,880
اوه! اوه، آره آره ادامه بده

84
00:05:41,880 --> 00:05:44,120
ادامه بده اوه!

85
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
اوه، آره!

86
00:05:47,080 --> 00:05:50,120
اوه، این خوب است. اوه!

87
00:05:50,120 --> 00:05:52,680
اوه یکی خوبه

88
00:05:55,680 --> 00:05:59,440
پس با پسر عمویت صحبت کردی؟
اون چیه؟ مراقب باشید.

89
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
در مورد اینکه ما با او تصادف می کنیم؟
مم

90
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
بله، این اتفاق نمی افتد.

91
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
فکر کردم گفتی
او با آن سرد خواهد بود.

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
نه نه، او به کسی نیاز دارد
برای تقسیم اجاره بها

93
00:06:10,520 --> 00:06:12,920
اوه، لعنتی، من تازه اینها را تمیز کردم.

94
00:06:12,920 --> 00:06:15,840
اما، صبر کن،
من در حال حاضر برای مشاغل درخواست می کنم.

95
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
می دانم، اما این چیزها زمان می برد.
گوش کن، من باید بروم

96
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
شما را در ایستگاه اتوبوس رها کنید، بله؟
مگه ما جمع نمیکنیم که بخوریم؟

97
00:06:21,600 --> 00:06:23,680
نه، نمی توانم.
من امشب بچه ها را می بینم.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,200
هی، کار گروه است، جینی.

99
00:06:27,200 --> 00:06:29,120
موسیقی همیشه حرف اول را می زند،
شما می دانید که

100
00:06:30,640 --> 00:06:33,200
آره درسته
آره؟ بسیار خوب. دختر خوب

101
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
اوه، اندروز!

102
00:06:46,720 --> 00:06:49,840
شنیدم شلاق میزنی
در حال حاضر چاقو زنان

103
00:06:49,840 --> 00:06:52,760
فکر می‌کردیم کارمان بوی ماهی می‌دهد.

104
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
خوب گفتی عزیزم

105
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
حدس بزن تو درست نکردی
اون لندن پس آره؟

106
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
عوضی فضول.

107
00:06:59,000 --> 00:07:02,920
او تغییر نکرده است
احمق، چاق، زشت.

108
00:07:02,920 --> 00:07:05,560
حداقل من کاد را بسته بندی نمی کنم
مثل همه آنها احمق های مرگ مغزی

109
00:07:05,560 --> 00:07:08,440
ثابت در. او فقط حسود است
یه چیزی از خودم درست میکنم

110
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
فقط بر خودت غلبه کن، آیا؟

111
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
شما در مارک کار می کنید،
و دوست پسر شما در مزایای.

112
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
هیچ جا نمیری

113
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
تیمو، اینجا هستی؟

114
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
تو باور نمیکنی
چیزی که بکس همین الان گفت...

115
00:07:35,040 --> 00:07:38,680
اوه، لعنتی! اوه اوه

116
00:07:38,680 --> 00:07:40,760
ای حرامزاده!
باشه، باشه، باشه.

117
00:07:40,760 --> 00:07:43,159
فقط آرام بمانیم
ما در حال شروع یک زندگی جدید با هم هستیم!

118
00:07:43,159 --> 00:07:45,760
دراماتیک نشو، جینی.
شما کمی سرباره از میخانه می ریزید!

119
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
اوه! لعنت به
تو حتی با من حرف نمیزنی

120
00:07:48,000 --> 00:07:51,040
یا چی؟ تو برو امتحان کن
دوباره خودت را بالا ببر؟

121
00:07:51,040 --> 00:07:55,200
آره او گفت: "نمی توان آن را رها کرد
از کارهایی که او ممکن است انجام دهد نگران است.»

122
00:07:59,760 --> 00:08:02,360
جین؟ اوه عیسی مسیح جین!

123
00:08:06,280 --> 00:08:08,320
جینی جین!

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
سلام.

125
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
جین

126
00:08:26,320 --> 00:08:29,720
جین! نامه ای برای شما آمده است.

127
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
تو... تو قرار نیست
این را باور کن!

128
00:08:34,240 --> 00:08:36,039
جین؟

129
00:08:39,600 --> 00:08:42,760
چرا آنها برای شما می نویسند
از کاخ باکینگهام؟

130
00:08:42,760 --> 00:08:46,920
من ... هیچ نظری ندارم.
خب بازش کن و بفهم!

131
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
"شما دعوتید
برای شرکت در مصاحبه

132
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
"برای موقعیت
دستیار کمد ...

133
00:09:03,560 --> 00:09:06,160
".. برای اعلیحضرت سلطنتی
دوشس یورک».

134
00:09:07,320 --> 00:09:10,120
نورای خونین
به هیچ وجه!

135
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
جینی،
من باور نمی کنم!

136
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
این فوق العاده است!

137
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
این چیزی است که من منتظرش بودم.

138
00:09:16,080 --> 00:09:18,480

من فقط سیر نمی شوم.

139
00:09:18,480 --> 00:09:20,120
آنها را از کجا پیدا کردند؟

140
00:09:20,120 --> 00:09:22,280
آنها بودند
در کنار آشپزخانه

141
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
ما تایید کردیم
نوشته دوست دختره؟

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,360
تا جایی که بتوانیم.

143
00:09:26,360 --> 00:09:28,440
نمیدونم چی فکر میکنی...

144
00:09:28,440 --> 00:09:31,640
اما برای من
این شبیه یک اعتراف است

145
00:09:31,640 --> 00:09:36,560
"من خیلی متاسفم - دیگر صدمه ای ندارم
دیگر در درون من "

146
00:09:36,560 --> 00:09:39,040
بله، اما چیزهای دیگر وجود دارد
در مورد آزار دادنش

147
00:09:39,040 --> 00:09:42,440
چی، پس تو فکر میکنی
دفاع از خود؟

148
00:09:42,440 --> 00:09:45,960
در واقع، من فکر می کنم آن را می خواند
بیشتر شبیه یک یادداشت خودکشی است

149
00:09:45,960 --> 00:09:50,360
می تواند باشد. همین الان،
ما فقط یک بدن را داریم.

150
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
ورود اجباری ممنوع
سلاح راحتی.

151
00:09:53,880 --> 00:09:56,280
یعنی کتاب درسی داخلی، داخلی؟

152
00:09:56,280 --> 00:09:59,520
درست است، بگذارید همه بدانند،
از الان،

153
00:09:59,520 --> 00:10:01,640
ما در حال درمان جین اندروز هستیم
به عنوان مظنون اصلی

154
00:10:01,640 --> 00:10:03,560
در این تحقیق

155
00:10:19,000 --> 00:10:21,520
برادر اینجاست

156
00:10:21,520 --> 00:10:23,480
و دوستان جین اندروز
و متوفی

157
00:10:23,480 --> 00:10:25,120
در راه هستند
مم

158
00:10:27,400 --> 00:10:31,360
گفتند تو از من می خواهی...
او را شناسایی کنید

159
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
ما انجام می دهیم. بله قربان

160
00:10:34,320 --> 00:10:37,880
اما ابتدا، ما نیاز داریم،
از شما چند سوال بپرسم

161
00:10:37,880 --> 00:10:39,400
جین چطور؟

162
00:10:40,920 --> 00:10:42,760
آیا شما او را هنوز پیدا کرده اید؟

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
خب وقتی شنیدم
که جینی گم شده بود...

164
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
..نمیدونستم چیکار کنم.

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,440
شما هیچ ایده ای ندارید
کجا ممکن است رفته باشد؟

166
00:10:49,440 --> 00:10:51,160
نه هیچکدوم

167
00:10:51,160 --> 00:10:53,920
و من زنگ زدم و پیام دادم
اما او فقط جواب نمی دهد

168
00:10:53,920 --> 00:10:58,360
ما مدت زیادی است که با هم دوست هستیم.
فقط هیچ حسی نداره

169
00:10:59,400 --> 00:11:01,960
تو، اوم...
مطمئنی این ایده خوبی است؟

170
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
البته که هست.

171
00:11:04,320 --> 00:11:07,640
اما اگر بد شود چه؟
شما می دانید که او چگونه می شود.

172
00:11:07,640 --> 00:11:09,120
حالش خوب میشه

173
00:11:12,600 --> 00:11:17,120
ببینید؟ بهت گفتم خوب میشه
یک بار آن را سفت کردی

174
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
و من به سختی آن را پوشیده ام.

175
00:11:19,360 --> 00:11:21,280
آیا او باهوش به نظر نمی رسد؟

176
00:11:21,280 --> 00:11:23,160
خیلی حرفه ای

177
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
مطمئنی همه چیز داری؟
اینطور فکر کن

178
00:11:26,360 --> 00:11:29,280
مطمئن شوید که به آنها بگویید که دارید
تمایز در دوره شما

179
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
بله مامان من باید برم

180
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
خوب باش
من خواهم کرد.

181
00:11:35,680 --> 00:11:37,600
موفق باشید.
ببینمت!

182
00:11:37,600 --> 00:11:39,440
اوه!

183
00:11:40,880 --> 00:11:42,320
کوتاهی را فراموش نکنید!

184
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
تارا!
خداحافظ

185
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
خداحافظ جین!

186
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
می بینمت، عشق!

187
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
"من را اشتباه نگیرید"
توسط The Pretenders

188
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
راشل!

189
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
- فکر می کنه کیه؟
- چه لعنتی؟

190
00:12:05,120 --> 00:12:07,440


191
00:12:10,120 --> 00:12:13,040


192
00:12:14,600 --> 00:12:17,160


193
00:12:18,960 --> 00:12:21,600


194
00:12:23,920 --> 00:12:26,840

و سوار می شوم

195
00:12:28,760 --> 00:12:32,040


196
00:12:33,520 --> 00:12:36,800


197
00:12:38,040 --> 00:12:40,520


198
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
جین؟

199
00:13:01,800 --> 00:13:03,080
میخوای منو دنبال کنی؟

200
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
درست است، شروع کنیم؟

201
00:13:35,400 --> 00:13:38,480
شما تجربه قبلی ندارید
در سرویس داخلی؟

202
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
خب... نه.

203
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
من در خرده فروشی کار کرده ام
از زمان کالج

204
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
و من فرض می کنم این دوره را شما انجام دادید
درگیر خیاطی،

205
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
مراقبت از لباس، و غیره؟

206
00:13:51,680 --> 00:13:52,800
اوه، بله.

207
00:13:56,360 --> 00:13:58,320
منظورم این بود
دوره پایه...

208
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
..بنابراین تمرکز اصلی من روی طراحی بود.

209
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
اما علاوه بر طرح های اصلی،
ما در مورد استایل یاد گرفتیم

210
00:14:06,120 --> 00:14:09,160
و چیدن لباس ها
لوازم جانبی

211
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
من خیلی خوبم
در برنامه ریزی کمد لباس

212
00:14:19,720 --> 00:14:21,640
اما در اتو کردن هم مهارت دارم
و ترمیم

213
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
آه، خوب، قطعا همینطور است
آنچه در اینجا مورد نیاز است

214
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
و همانطور که CV من می گوید،
من خیلی منظمم...

215
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
..خیلی خوب با جزئیات.

216
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
و من وقت شناس و سخت کوش هستم.

217
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
و من یک تمایز گرفتم
در دوره من

218
00:14:46,400 --> 00:14:49,800
اینو دیدی؟! یعنی،
جدی، من نمی توانم خونین برنده شوم!

219
00:14:52,000 --> 00:14:53,360
اوه، سلام.

220
00:14:53,360 --> 00:14:56,200
این جین اندروز است، خانم،
برای سمت دستیار کمد.

221
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
اعلیحضرت سلطنتی
فقط نگاه کنید که آنها چه کرده اند.

222
00:14:58,920 --> 00:15:02,920
من ماهها پیش پوشیدمش! اما هنوز،
من کسی هستم که از دیانا کپی می کنم.

223
00:15:02,920 --> 00:15:04,680
این فقط مزخرف است.
به خاطر بهشت

224
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
همه چیز مسخره است!
آنها هیچ شباهتی به هم ندارند

225
00:15:07,600 --> 00:15:10,400
آنها حتی نیستند
از همان دوره اون چیه؟

226
00:15:12,840 --> 00:15:14,000
یعنی...

227
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
..مال شما مشخص است
با الهام از دوران ویکتوریا، خانم.

228
00:15:20,720 --> 00:15:24,280
سبک دریایی بیشتر است،

229
00:15:24,280 --> 00:15:25,960
در حالی که مال او توری دارد.

230
00:15:29,120 --> 00:15:31,760
دقیقا. دختر باهوش

231
00:15:32,800 --> 00:15:37,400
پس راه دوری اومدی...
جین اندروز؟

232
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
خیلی دور، خانم.

233
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
از جایی در شمال،
من حدس می زنم؟

234
00:15:42,960 --> 00:15:45,840
درسته خانم
و چرا میری؟

235
00:15:45,840 --> 00:15:48,920
آیا آن را خیلی تلخ یافتید؟
"اوه" شمال؟

236
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
نه کاملاً خانم.

237
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
فقط فکر می کنم مناسب تر باشم
به یک قصر

238
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
هوم

239
00:16:12,160 --> 00:16:14,520
خوب، پس من فکر می کنم او بهتر است
به ما بپیوندید، اینطور نیست؟

240
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
شما آن را پیدا خواهید کرد
ما یک دسته مختلط هستیم،

241
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
اما ما خیلی دوستانه هستیم

242
00:16:32,280 --> 00:16:34,800
مطمئنم مستقر میشی
در هیچ زمانی

243
00:16:39,600 --> 00:16:42,560
درسته در اینجا شما بروید.

244
00:16:42,560 --> 00:16:45,480
خوب، من شما را ترک می کنم
تا خودت را مرتب کنی

245
00:16:45,480 --> 00:16:46,880
خیلی ممنون

246
00:17:03,240 --> 00:17:05,319
دوشس برمی خیزد
بین هفت تا ده

247
00:17:05,319 --> 00:17:07,880
پس باید آماده باشید
با چای بیداری -

248
00:17:07,880 --> 00:17:10,920
آب گرم و بابونه و
فراموش نکنید که کیف را بیرون بیاورید

249
00:17:10,920 --> 00:17:12,839
شیر میخوره؟

250
00:17:12,839 --> 00:17:15,040
معمولا شیر نمیری
در چای بابونه

251
00:17:16,280 --> 00:17:17,839
نه، البته نه.

252
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
چای را کنار تخت بگذارید،
پرده ها را باز کن و برو

253
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
حرف نزن.

254
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
به محض اینکه بیدار شد،
شما باید حمام را بکشید

255
00:17:33,440 --> 00:17:37,040
اما فقط آب گرم -
سرماخوردگی خودش را خواهد گذاشت

256
00:17:37,040 --> 00:17:40,160
عبا را تا کنید تا بنشیند،
و آن را در اطراف او بکشید.

257
00:17:43,680 --> 00:17:49,200
و همیشه، همیشه دستان خود را بشویید
قبل از اینکه لباس را لمس کنید

258
00:18:05,480 --> 00:18:07,680
این شما هستید.

259
00:18:07,680 --> 00:18:10,480
درسته بهتره شروع کنی

260
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
این طوری است که او گفته است!

261
00:18:55,800 --> 00:18:57,880
"من شما را حمام کردم، خانم."

262
00:18:57,880 --> 00:19:00,000
بیچاره تمام تلاشش را می کند.

263
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
خودش نگفت که این احساس را در او ایجاد کرده است
مثل اینکه او در گودال بوده است؟

264
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
من به شما گفتم که او مناسب به نظر نمی رسد.

265
00:19:04,480 --> 00:19:06,360
خب دوشس
می خواهد به او فرصت بدهد

266
00:19:06,360 --> 00:19:08,160
اما در مورد او عادلانه نیست،
با این حال، این است؟

267
00:19:08,160 --> 00:19:10,080
منظورم این است که او واضح است
از عمق او

268
00:19:10,080 --> 00:19:12,200
دقیقا. یعنی،
فقط به کفش های او نگاه کنید

269
00:19:13,920 --> 00:19:16,440
من فکر می کنم او هنوز
ممکن است از کارها دست بکشد

270
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
من به او یک ماه فرصت می دهم، تاپ.

271
00:19:18,760 --> 00:19:22,080
یعنی کجای زمین
آیا آن لهجه حتی از آن است؟

272
00:19:22,080 --> 00:19:25,840
خدای من بس کن! خیلی بد

273
00:19:30,320 --> 00:19:32,720
یک قاتل؟
شما نمی توانید اشتباه بیشتری داشته باشید.

274
00:19:32,720 --> 00:19:34,000
من او را سالهاست می شناسم.

275
00:19:34,000 --> 00:19:36,160
جینی ندارد
یک استخوان خشن در بدن او

276
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
آیا باید نگران باشیم؟ یعنی...

277
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
عیسی، اگر او در حال فرار است،

278
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
آیا فکر می کنید یکی از بقیه ما؟
در خطر هستند؟

279
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
خوب، او باید این کار را کرده باشد.

280
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
اگر او مقصر نیست چرا فرار کنید؟

281
00:20:27,560 --> 00:20:29,440
آری

282
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
سلام؟ والتبی، 5-4-0-8-3؟

283
00:20:38,760 --> 00:20:41,760
هیا، مامان. این جین است.
اوه، سلام، جین، عشق!

284
00:20:41,760 --> 00:20:43,520
چطوری؟

285
00:20:43,520 --> 00:20:46,440
تعجب می کنم که وقت داری
برای تماس های تلفنی.'

286
00:20:46,440 --> 00:20:48,600
فقط میخواستم یه سلام سریع بگم

287
00:20:48,600 --> 00:20:52,720
با این حال، شما آنها را نمی خواهید
فکر می کنی که سستی می کنی، اینطور نیست؟

288
00:20:52,720 --> 00:20:54,800
خوبه مامان

289
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
داشتم به عمه کی میگفتم...
به آن اشاره نکنید!

290
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
..در مورد ... در مورد چیز
با لباس مجلسی...

291
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
مامان بهت گفتم
شما نباید چیزها را تکرار کنید

292
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
اوه، فقط کی است!

293
00:21:04,920 --> 00:21:08,160
و او نمی توانست چیزی را باور کند
در مورد کفش می گفتی

294
00:21:08,160 --> 00:21:13,040
که در واقع باید دراز می کشید
جدید با پوشیدن آنها!

295
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
بله، خوب، شما نمی توانید ریسک کنید
گرفتن تاول در نامزدی.

296
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
خب منم همینو بهش گفتم

297
00:21:17,680 --> 00:21:20,840
من نمی دانم.
این یک دنیای دیگر است، نه؟

298
00:21:22,160 --> 00:21:23,400
آره، این...

299
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
واقعا اینطور نیست
چیزی که فکر می کردم می شود

300
00:21:26,720 --> 00:21:29,000
"خب، این روزهای اولیه است."

301
00:21:29,000 --> 00:21:32,840
و انگار همیشه می گویم -
هیچ چیز ارزش داشتن آسان به دست نمی آید

302
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
نه، می دانم.

303
00:21:40,360 --> 00:21:42,680
من واقعاً مطمئن نیستم
مناسب است

304
00:21:44,160 --> 00:21:45,920
گنگ نباش

305
00:21:45,920 --> 00:21:47,720
چه خبر؟

306
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
من به همه گفته ام
چقدر خوب داری

307
00:21:50,760 --> 00:21:54,360
میدونم ولی...
"اما" هیچی.

308
00:21:54,360 --> 00:21:57,920
"ببین، بیشتر دخترانی که در اینجا هستند،
آنها در کارخانه ها گیر کرده اند

309
00:21:57,920 --> 00:22:00,600
یا بچه دار شدن
برای خودشان خانه ای بگیرند.

310
00:22:00,600 --> 00:22:03,720
تو همیشه بهتر بودی
از آن

311
00:22:05,440 --> 00:22:08,160
من واقعا نیستم
حس خوبی داره مامان

312
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
اوه جین

313
00:22:12,320 --> 00:22:14,520
لطفا شروع نکنید
همه آن دوباره

314
00:22:14,520 --> 00:22:15,600
من نیستم فقط...

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,720
چون خوشحال تر از این نبودی
وقتی اینجا بودی

316
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
"و این شغل، این است..."

317
00:22:22,240 --> 00:22:24,200
این فرصتی برای شروع دوباره است.

318
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
شما می توانید یک فرد کاملاً جدید باشید
اگر می خواهی باشی

319
00:22:30,280 --> 00:22:31,720
مم
صدای من را می شنوی؟

320
00:22:31,720 --> 00:22:34,520
بله مامان
"دختر خوب."

321
00:22:47,720 --> 00:22:51,120
خوش آمدید
سخنوری برای مبتدیان.

322
00:22:51,120 --> 00:22:53,680
فصل اول، الفبا.

323
00:22:53,680 --> 00:22:56,080
A برای بیان است.

324
00:22:56,080 --> 00:22:59,000
A برای اطمینان است.

325
00:22:59,000 --> 00:23:01,880
ما اینجا را برای ظرافت شروع می کنیم
و سهولت

326
00:23:01,880 --> 00:23:08,680
"الف در "حمام"، "آرام"
و "خنده".

327
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
اجازه دهید مصوت طولانی شود
با ظرافت و بدون فشار

328
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
""آه".

329
00:23:13,760 --> 00:23:18,240
نه "آه"، نه "ای"، بلکه "آه".

330
00:23:18,240 --> 00:23:23,120
بعد از من تکرار کن -
از باغبان بخواهید که از مسیر عبور کند

331
00:23:23,120 --> 00:23:26,840
تا آخرین گلدان شیشه ای

332
00:23:26,840 --> 00:23:29,560
'عالی. حالا نفس بکش
شانه ها به عقب،

333
00:23:29,560 --> 00:23:33,200
و یک بار دیگر
با وضوح و متانت.

334
00:23:54,720 --> 00:23:56,960
حمام شما آماده است، خانم.

335
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
اوه، متشکرم، جین. تو یه ستاره ای

336
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
البته وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم،

337
00:24:09,000 --> 00:24:13,120
او این چیز کوچک شیرین بود
که به تازگی این شغل فوق العاده را پیدا کرده است.

338
00:24:13,120 --> 00:24:16,360
او این ایده بسیار روشن را داشت
از زندگی که او می خواست

339
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
و او مصمم بود که آن را داشته باشد.

340
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
البته او جاه طلب بود.

341
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
چرا او نباید باشد؟

342
00:24:23,960 --> 00:24:28,000
میدونم غیر ممکنه
عزیزم، باور کن، دارم.

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,560
فقط باید بهش بگی
چه احساسی داری

344
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
وای عزیزم چه فایده؟

345
00:24:32,520 --> 00:24:35,000
زیرا هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
تا زمانی که انجام دهید.

346
00:24:35,000 --> 00:24:36,520
این چیزی است که من مدام می گویم.

347
00:24:36,520 --> 00:24:40,440
یک نقطه می رسد که شما فقط
باید گاو نر را از شاخ بگیرد.

348
00:24:43,360 --> 00:24:46,120
صبح، جین.
آیا آن...؟

349
00:24:46,120 --> 00:24:47,720
شاهزاده خانم ولز؟

350
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
آنها معمولا یک ناهار دخترانه می خورند
وقتی او برای استفاده از استخر می آید.

351
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
یعنی بین من و تو،

352
00:24:52,800 --> 00:24:56,200
من فکر می کنم او فقط دوست دارد بیرون بیاید
از آن خانه ی خدایی افتضاح

353
00:24:56,200 --> 00:24:59,040
و البته دوشس
عاشق عمه بازی کردن است

354
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
واقعا؟
پروردگارا، بله او هیچ چیز را بهتر دوست ندارد

355
00:25:01,120 --> 00:25:03,400
از نصیحت کردن مردم
در مورد زندگی عاشقانه آنها

356
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
صبر کنید تا او شروع به پرسیدن کند
در مورد شما

357
00:25:05,680 --> 00:25:07,880
اتفاقا کفش فوق العاده
آنها ایتالیایی هستند؟

358
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
آره، بله

359
00:25:09,640 --> 00:25:12,640
خیلی خوبه جین، یک بسته وجود دارد
برای تو طبقه پایین

360
00:25:12,640 --> 00:25:14,200
نمیتونن بفرستن
با پای پیاده؟

361
00:25:14,200 --> 00:25:17,240
خداروشکر بانو جین

362
00:25:17,240 --> 00:25:20,360
امشب پذیرایی هست،
بنابراین آنها مشغول هستند.

363
00:25:20,360 --> 00:25:21,760
خوب

364
00:25:24,720 --> 00:25:28,680
البته دوشس به اندازه کافی بود
از مشکلات خودش برای مقابله

365
00:25:29,880 --> 00:25:32,160
مردم می توانند خیلی بی رحم باشند.

366
00:25:40,160 --> 00:25:43,200
اوه
اوه، این تو هستی، جین.

367
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
متاسفم اعلیحضرت.

368
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
من تو را آنجا ندیدم
همه چیز درست است.

369
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
اینجا، آیا یکی می خواهید؟

370
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
آره، نه ممنون خانم

371
00:25:53,720 --> 00:25:56,120
من هم نباید. اما... هی-هو.

372
00:26:00,640 --> 00:26:01,880
اینو دیدی؟

373
00:26:03,680 --> 00:26:06,040
ظاهرا الان دارند نظرسنجی می کنند.

374
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
"ترجیح می دهی با چه کسی بخوابی،
دوشس یورک یا بز؟"

375
00:26:08,600 --> 00:26:11,640
چی؟
من می دانم. بدجنس، اینطور نیست؟

376
00:26:11,640 --> 00:26:14,720
خیلی متاسفم خانم
مثل این است که دوک می گوید -

377
00:26:14,720 --> 00:26:17,280
پس از پیوستن به شرکت،
شما بازی منصفانه ای هستید

378
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
او به من می گوید من خیلی حساس هستم.

379
00:26:24,800 --> 00:26:28,280
شبیه تیمو سابق من است.

380
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
اوه، بله؟

381
00:26:30,360 --> 00:26:33,840
همیشه می گفت
من خیلی حساس بودم...

382
00:26:34,840 --> 00:26:36,520
..که طاقت شوخی نداشتم.

383
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
مشکل اینجاست که او خیلی بامزه نبود.

384
00:26:38,280 --> 00:26:42,280
و این "تیمو" چه کرد
برای امرار معاش

385
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
خوب، او گفت که در یک گروه است،

386
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
اما بیشتر وقت خود را صرف کرد
پولیش کردن ماشینش

387
00:26:47,200 --> 00:26:49,520
به همین دلیل او را انداختی؟
خیر

388
00:26:51,640 --> 00:26:54,560
دلیلش این است که او را گرفتم
شاخ کردن یک ساقی

389
00:26:56,520 --> 00:27:00,200
چه مزخرفی!
امیدوارم برای چی بهش دادی

390
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
اوه، من انجام دادم، خانم.

391
00:27:02,160 --> 00:27:04,440
اگرچه او از او استقبال کرد،
صادقانه بگویم

392
00:27:05,840 --> 00:27:08,600
او نسبتاً ضعیف بود
در بخش مردانگی

393
00:27:12,120 --> 00:27:14,080
و شما این را نمی خواهید.

394
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
میدونی...

395
00:27:20,000 --> 00:27:21,800
..تو خیلی شبیه من هستی جین.

396
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
شما روحیه دارید

397
00:27:25,600 --> 00:27:28,400
اوه، خدای من!
ای گاو خوش شانس، گیلیان!

398
00:27:28,400 --> 00:27:30,120
کاملا خیره کننده!
غول پیکر!

399
00:27:30,120 --> 00:27:33,000
می دانم، نگاه کن!
اوه! متاسفم اعلیحضرت.

400
00:27:33,000 --> 00:27:34,840
آه، چه خبر است؟

401
00:27:34,840 --> 00:27:36,560
جیلیان سرانجام ویسکونت را به دست آورد.

402
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
در مورد زمان خونین!
این خبر عالی است.

403
00:27:39,320 --> 00:27:41,680
ما او را برای چمپر بیرون خواهیم برد
برای جشن گرفتن

404
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
جولی خوبه خب مطمئن باش
دور اول را روی کارت من گذاشتی

405
00:27:45,120 --> 00:27:46,480
این خیلی لطف دارید خانم.

406
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
اوه، و جین را با خود ببر.

407
00:27:48,960 --> 00:27:52,080
میدونی چی میگن -
بهترین راه برای غلبه بر یک سابق،

408
00:27:52,080 --> 00:27:55,000
زیر دست کسی بهتر قرار بگیر

409
00:27:55,000 --> 00:27:57,160
درسته دخترا چه کسی برای Wedgies آماده است؟

410
00:27:58,920 --> 00:28:00,960
میریم رقصیم
ما میریم رقصیم

411
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
وقتی برای اولین بار جین را شناختم،
او بود ...

412
00:28:05,640 --> 00:28:08,120
بسیار دختر در مورد شهر

413
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
همیشه به مهمانی های دوست داشتنی می روید.

414
00:28:10,560 --> 00:28:12,760
او واقعا مخلوط شده است
در یک جمعیت بسیار پیچیده

415
00:28:14,160 --> 00:28:16,920
"من را بپذیر"
توسط A-ha

416
00:28:16,920 --> 00:28:19,680


417
00:28:19,680 --> 00:28:21,160
آیا نوشیدنی دیگری می خواهید؟

418
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
آره
بله!

419
00:28:25,480 --> 00:28:27,840
بیا لیدی جین

420
00:28:30,400 --> 00:28:32,240
من شما را مرتب می کنم.
باشه ممنون

421
00:28:32,240 --> 00:28:35,560
اوه، اوه! من به شما معرفی می کنم
با من بیا

422
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
هنری، جین را ملاقات کردی؟

423
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
سلام!
سلام

424
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
او اهل شمال است،
بنابراین او همه چیز را در مورد راگبی می داند.

425
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
برجسته!
متشکرم. اوه

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,840
پس تو کار می کنی... با آنج کار می کنی؟
دارم، آره

427
00:28:51,840 --> 00:28:54,160
ملکه هم همینطور امضا می کند
چک های حقوقی شما؟

428
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
در واقع، او این کار را می کند.
یکی خوبه

429
00:28:57,320 --> 00:28:58,960
-خب بگو چیکار میکنی؟
- هنری!

430
00:28:58,960 --> 00:29:02,560
اوه، روری! بنگر! وای!

431
00:29:02,560 --> 00:29:03,800
این بچه ها!

432
00:29:03,800 --> 00:29:07,400
من به تو می گویم جنی، آنها روانی هستند.

433
00:29:07,400 --> 00:29:10,840
بیا!

434
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
سلام؟

435
00:29:35,720 --> 00:29:37,000
کسی اونجا هست؟

436
00:29:40,640 --> 00:29:43,000
شخصی پست خود را رها کرده است

437
00:29:43,000 --> 00:29:45,320
اینطور به نظر می رسد.

438
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
حدس میزنم ما گرفتار شده ایم
هوم

439
00:29:47,200 --> 00:29:48,680
شب خوبی داشتی؟

440
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
نه به خصوص.
نه، من هم

441
00:29:53,120 --> 00:29:56,520
من تصمیم گرفتم رسماً خیلی پیر شدم
برای کلوپ های شبانه

442
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
اتفاقا من چارلز هستم.

443
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
جین

444
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
با فرض اینکه ما همیشه فرار کنیم،

445
00:30:04,360 --> 00:30:07,960
آیا می توانم ... ممکن است
به شما در یک کلاه شبانه علاقه دارید؟

446
00:30:10,760 --> 00:30:13,000
آیا او خوش تیپ است؟
خیلی

447
00:30:13,000 --> 00:30:16,840
آفرین!
بیا همه چیو بهم بگو

448
00:30:16,840 --> 00:30:21,120
خوب، او یک مدیر اجرایی در IBM است،
که می گوید به طرز وحشتناکی کسل کننده است،

449
00:30:21,120 --> 00:30:23,520
اما او به وضوح بسیار قدرتمند است.
و او مجرد است؟

450
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
در حال حاضر. او می گوید
او یک رمانتیک است که به خود اعتراف می کند.

451
00:30:26,520 --> 00:30:28,280
اصل مطلب را نمی بیند
از درگیر شدن

452
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
مگر اینکه فکر کنی
داره به جایی میره

453
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
خوب، این نشانه خوبی است.
و او خیلی شیرین و بامزه است.

454
00:30:33,320 --> 00:30:36,080
و یک بوسنده خوب؟
اوه، بله.

455
00:30:36,080 --> 00:30:38,400
و هر چیز دیگری.

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,880
واسه امشبه؟

457
00:30:40,880 --> 00:30:42,960
اوه، بله، خانم.

458
00:30:42,960 --> 00:30:45,600
ما فکر می کردیم که خوب کار می کند
با دادگاه های ثبت اختراع سیاه

459
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
آه، صدا خوب است.

460
00:30:48,720 --> 00:30:50,680
قضیه چیه؟
آیا شما آن را دوست ندارید؟

461
00:30:52,280 --> 00:30:56,040
من فقط... فکر می کنم ممکن است باشد
برای شما کمی قدیمی است، خانم.

462
00:30:57,960 --> 00:31:00,880
شاید این برش است.
خوب، شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

463
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
شاید چیزی بیشتر... مناسب باشد؟
رنگ زنده تر؟

464
00:31:04,800 --> 00:31:06,560
چندین وجود دارد
گزینه های دیگر، خانم.

465
00:31:06,560 --> 00:31:08,720
یا اون طراح چیه
به من نشون دادی

466
00:31:08,720 --> 00:31:11,760
اونی که تو ووگ داره با پولک ها؟
نمیشه بهش زنگ بزنیم؟

467
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
البته خانم
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

468
00:31:13,760 --> 00:31:17,280
اوه، بهتر از این، جین می تواند سر کند
اون پایین و یه چیزی بردار

469
00:31:17,280 --> 00:31:20,560
من خوشحال می شوم، خانم.
درست است، پس. در اینجا شانس شماست.

470
00:31:20,560 --> 00:31:23,080
برو و یه چیز افسانه ای برام پیدا کن!

471
00:31:24,320 --> 00:31:26,720
"تو فهمیدی"
توسط روی اوربیسون

472
00:31:28,560 --> 00:31:33,680

در چشمان عاشق تو...

473
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
خوب، او کاملاً بود
در عنصر او -

474
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
تند تند اینجا و آنجا،
پریدن به داخل تاکسی و گفتن...

475
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
کاخ باکینگهام لطفا

476
00:31:41,920 --> 00:31:44,080
منظورم این است که چه کسی از آن لذت نمی برد؟

477
00:31:44,080 --> 00:31:48,280


478
00:31:48,280 --> 00:31:50,760


479
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
همه اینجا، لطفا متشکرم.

480
00:31:52,800 --> 00:31:55,840
آنهایی که به آینه می روند
جعبه ها اینجا هستند

481
00:31:57,160 --> 00:32:00,800


482
00:32:02,400 --> 00:32:06,440


483
00:32:06,440 --> 00:32:08,560


484
00:32:08,560 --> 00:32:10,320


485
00:32:10,320 --> 00:32:12,960
منظورم این است که شانه ها عالی هستند.
با دیدن شانه هایت...

486
00:32:18,040 --> 00:32:20,520
بله، این کار می کند.
یکی از دستکش ها را امتحان کنید.

487
00:32:21,800 --> 00:32:23,240
ببین من از دستکش خوشم میاد

488
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
برگها در جلو.

489
00:32:31,160 --> 00:32:32,440
که کاملا می نشیند.

490
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
خیلی دراماتیک اوله!

491
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
آن را پس بده من به آن نیاز دارم.
من قطعا به آن نیاز دارم.

492
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
بگذار فقط...

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,400
بذار یه چیزی رو امتحان کنم

494
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
اوه، بله!

495
00:32:54,040 --> 00:32:55,640
اووو

496
00:32:55,640 --> 00:32:57,320
اووو

497
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
بله!

498
00:33:01,440 --> 00:33:03,960
اوه، درهم شکستن، خانم.


499
00:33:48,320 --> 00:33:51,600
اوه چرا ممنون
نسبتا دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

500
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
این توسط یک طراح جوان جدید است.

501
00:33:54,760 --> 00:33:56,920
من همیشه فکر می کنم
که آنها فقط یک ...

502
00:34:00,240 --> 00:34:02,000
چیکار میکنی؟

503
00:34:04,160 --> 00:34:09,440
آره، من... فقط فکر کردم ممکنه بخوای
برای کوتاه کردن آستین یک لمس.

504
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
آنها به نظر من خوب هستند.

505
00:34:10,920 --> 00:34:12,560
آنها انجام می دهند.

506
00:34:13,600 --> 00:34:17,440
فقط همیشه خیلی بهت میاد
وقتی مچ دست خود را نشان می دهید

507
00:34:19,159 --> 00:34:22,280
هوم شاید حق با شما باشد

508
00:34:27,040 --> 00:34:29,560
تو با پسرت بیرون نیستی
امروز عصر؟

509
00:34:31,199 --> 00:34:34,280
آره، نه نه امشب نه

510
00:34:34,280 --> 00:34:38,520
همه چیز هنوز رویایی است؟
بله، او فقط باید کار می کرد.

511
00:34:40,080 --> 00:34:43,040
خوب، اجازه ندهید او از جوش خارج شود.
خانم؟

512
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
من اگر جای تو بودم،
من یک حلقه در آن انگشت خواهم گرفت

513
00:34:45,000 --> 00:34:46,719
قبل از اینکه علاقه اش را از دست بدهد

514
00:34:46,719 --> 00:34:48,719
مردان می توانند بسیار بی ثبات باشند.

515
00:34:50,000 --> 00:34:52,199
بله خانم

516
00:35:00,520 --> 00:35:03,960
تخم‌مرغ‌های آب‌پز در حالت آلا، خانم.
ممنون عزیزم

517
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
بنابراین، ما چه چیزی را تماشا می کنیم؟

518
00:35:06,840 --> 00:35:10,560
یک چیز جدید در مورد بانکداران وجود دارد.
اوه کمی از تعطیلات اتوبوسی.

519
00:35:11,720 --> 00:35:13,680
آیا چیز دیگری پیدا کنم؟
نه، نه. خیر

520
00:35:15,520 --> 00:35:18,840
من متوجه شدم که این نشان می دهد
کمبود تخیل،

521
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
اما من با خوشحالی می توانستم تخم مرغ آب پز بخورم
تا آخر عمرم هر روز

522
00:35:25,080 --> 00:35:26,480
فکر می کنم من هم می توانستم ...

523
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
..اگه با تو بود

524
00:35:34,680 --> 00:35:35,840
واقعا؟

525
00:35:36,840 --> 00:35:40,000
چه، شما آن را خیلی کسل کننده نمی دانید؟

526
00:35:40,000 --> 00:35:43,240
شاید لازم باشد آنها را به هم بزنیم
به مناسبت اما در اصل ...

527
00:35:47,000 --> 00:35:50,160
باشه پس این توافق شده است.

528
00:36:07,040 --> 00:36:10,080
عمه کی تو
در چنین سرگیجه ای بوده است

529
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
من مدام به او می گفتم دوشس
در واقع نخواهد آمد

530
00:36:13,320 --> 00:36:14,640
پدر جین، خندان: آره.

531
00:36:14,640 --> 00:36:18,040
خوب، او می خواست.
این فقط پروتکل قصر نیست.

532
00:36:19,360 --> 00:36:22,080
صبر کنید تا حال را ببینید
او مرا گرفت، مامان.

533
00:36:22,080 --> 00:36:24,200
زیباترین کاسه برش شیشه ای.

534
00:36:25,600 --> 00:36:28,720
این همان طراحی است
ظروف شیشه ای که در کاخ استفاده می کنند.

535
00:36:28,720 --> 00:36:31,680
خب معلومه که فکر میکنه
بسیار عالی از شما

536
00:36:35,240 --> 00:36:38,760
درست مثل یک شاهزاده خانم
شاهزاده خانم ما

537
00:36:40,720 --> 00:36:43,320
خوشحالی، عشق؟
آره

538
00:36:51,560 --> 00:36:54,680
و، البته، او بود
وقتی ازدواج کرد خیلی جوان بود

539
00:36:54,680 --> 00:36:57,920
او تازه شروع کرده بود
در حرفه او.

540
00:36:57,920 --> 00:37:01,200
الکساندرا
خدای خوب، ما تحت تأثیر قرار گرفتیم!

541
00:37:01,200 --> 00:37:04,240
من می دانم. باید 20 باشد
که پاسخ نداد.

542
00:37:04,240 --> 00:37:06,160
آیا ما هنوز خوب هستیم؟
برای بروشور؟

543
00:37:06,160 --> 00:37:08,680
من یک جعبه در رزرو نگه داشتم.
اوه، تو باهوش نیستی؟

544
00:37:09,760 --> 00:37:12,680
درست است، بهتر است ببینیم که آیا حراجی ماست
غلتک خود را پیدا کرده است.

545
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
جین! حالا نگاه نکن،
الان نگاه نکن

546
00:37:17,040 --> 00:37:20,320
اون دوست جدیدش آمریکایی.

547
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
اما من فکر کردم شاهزاده اندرو
امشب می آمد؟

548
00:37:22,480 --> 00:37:25,760
در آخرین لحظه لغو شد.
بنابراین او یک جایگزین برای او آماده کرده است.

549
00:37:27,640 --> 00:37:30,520
آه، او با آتش بازی می کند،
و او آن را می داند

550
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
او همچنین ممکن است یک علامت بگذارد.

551
00:37:32,480 --> 00:37:36,440
من خیلی می ترسم که "طلاق" داشته باشد
روی آن نوشته شده است

552
00:37:36,440 --> 00:37:39,520
خب بهتره شروع کن
صیقل دادن رزومه هایمان

553
00:37:40,920 --> 00:37:44,680
وقتی یک خانواده از هم جدا می شود،
تمایل دارد آخرین در ...

554
00:37:44,680 --> 00:37:46,200
اول بیرون.

555
00:37:52,160 --> 00:37:55,840
او می گوید که به اندازه کافی درآمد خواهد داشت
پولی که بتونه با من ازدواج کنه

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,600
یعنی می توانید تصور کنید؟

557
00:37:57,600 --> 00:38:00,480
مدام به او می گویم
من به همه اینها فکر نمی کنم.

558
00:38:00,480 --> 00:38:02,560
من آن را در یک دقیقه پرت می کنم.

559
00:38:02,560 --> 00:38:07,160
اوه، و در حالی که یادم می آید، می خواهم
آن دامن مدادی برای سه شنبه

560
00:38:07,160 --> 00:38:11,560
جین مشکی؟ او می گوید
باعث می شود الاغ من باشکوه به نظر برسد.

561
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
درسته خانم
آه! بنابراین، بله.

562
00:38:15,040 --> 00:38:17,240
وقتی او مرا ببرد آن را می پوشم
برای ناهار سه شنبه

563
00:38:20,080 --> 00:38:22,440
برای ناهار بیرون می روی؟
خوب، چرا ما نباید؟

564
00:38:22,440 --> 00:38:27,320
ما فقط دو دوست خوب هستیم
به اشتراک گذاشتن یک وعده غذایی اینجا چیزی برای دیدن نیست

565
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
کمی ریسک نیست؟

566
00:38:31,520 --> 00:38:33,880
اوه، به خاطر خدا، جین!

567
00:38:33,880 --> 00:38:36,360
من تو را از همه مردم فکر می کردم
خواهد فهمید.

568
00:38:36,360 --> 00:38:37,880
میدونی چطوری بوده

569
00:38:37,880 --> 00:38:40,560
من کتک خورده بودم
تا اینکه از درون احساس کردم کاملا مرده!

570
00:38:40,560 --> 00:38:43,800
و حالا من... حالا احساس می کنم زنده ام.

571
00:38:43,800 --> 00:38:46,360
شگفت انگیز، با شکوه زنده است.

572
00:38:46,360 --> 00:38:49,720
و باور کن
که ارزش هر ریسکی را دارد

573
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
چون زندگی بدون اشتیاق...

574
00:38:55,200 --> 00:38:56,840
..خب این اصلا زندگی نیست.

575
00:39:15,600 --> 00:39:16,720
سلام.

576
00:39:17,920 --> 00:39:20,160
اوه، مهمانی چطور بود؟

577
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
انگار براش مهم نیست
که آنها را می بیند

578
00:39:24,040 --> 00:39:25,880
خوب، می شود
پایان دنیا؟

579
00:39:25,880 --> 00:39:27,840
منظورت چیه؟

580
00:39:27,840 --> 00:39:30,080
خوب، بگو که او اندرو را ترک کرد
برای این پسر آمریکایی

581
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
شما همیشه می توانید کار دیگری انجام دهید.

582
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
فقط دارم میگم

583
00:39:34,000 --> 00:39:37,120
تونستی چیزی پیدا کنی
کمی کم مصرف تر

584
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
بالاخره این فقط یک شغل است.

585
00:39:38,600 --> 00:39:40,960
فقط شغل؟
مم

586
00:39:40,960 --> 00:39:44,160
این "فقط یک شغل" نیست.
او به من تکیه می کند.

587
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
من تنها هستم
به دنبال او!

588
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
و اون منو درک میکنه
ما با هم دوستیم!

589
00:39:48,680 --> 00:39:50,560
بدون او، من کسی را ندارم.

590
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
من چی هستم؟ جگر خرد شده؟

591
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
اوه، به خاطر لعنتی، چارلز.
میدونی منظورم چیه!

592
00:39:54,320 --> 00:39:56,560
باشه، باشه، دختر پیر.
نیازی به ناراحتی نیست

593
00:39:56,560 --> 00:39:59,320
فقط منظورم این بود که می توانستیم داشته باشیم
کمی بیشتر از یک زندگی معمولی

594
00:39:59,320 --> 00:40:01,360
من یک "زندگی معمولی" نمی خواهم!

595
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
شما باید به یاد داشته باشید
که او از هیچ آمده است

596
00:40:06,160 --> 00:40:07,880
و او یک زندگی دوست داشتنی ساخته بود
برای خودش

597
00:40:07,880 --> 00:40:10,120
جینی غرور زیادی کرد
در شغل او

598
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
او در آن بسیار خوب بود.

599
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
کاملا وفادار بسیار محتاطانه

600
00:40:14,600 --> 00:40:17,360
من فکر می کنم او زمان زیادی را صرف کرد
با رویال خونین،

601
00:40:17,360 --> 00:40:19,560
او شروع به فکر کردن کرد
او یکی از آنها بود

602
00:40:19,560 --> 00:40:21,960
ارادت او به دوشس

603
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
واقعاً بسیار افراطی بود.

604
00:40:24,000 --> 00:40:27,720
او عملاً عبادت می کرد
زمینی که روی آن راه می رفت.

605
00:40:28,800 --> 00:40:30,680
صادقانه بگویم، من آن را کمی پیدا کردم.

606
00:40:30,680 --> 00:40:33,360
متشکرم.

607
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
خانم؟

608
00:41:06,040 --> 00:41:09,800
اعلیحضرت همه چیز را می دانستند
در مورد من و آمریکایی.

609
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
کجا با هم آشنا شدیم، چه ...

610
00:41:17,120 --> 00:41:20,400
او می گوید من دست از کار می کشم
همه بلافاصله تماس بگیرید،

611
00:41:20,400 --> 00:41:23,160
قبل از اینکه من "ننگ بیاورم
روی خانواده".

612
00:41:26,160 --> 00:41:27,640
میخوای چیکار کنی خانم؟

613
00:41:30,280 --> 00:41:31,560
حقیقت این است که ...

614
00:41:34,600 --> 00:41:37,240
..نمیدونم تا کی دیگه
من می توانم این کار را انجام دهم.

615
00:41:41,080 --> 00:41:44,520
مثل مرگ است.

616
00:41:47,560 --> 00:41:49,320
اما برای ایجاد این تغییر، به ...

617
00:41:49,320 --> 00:41:52,320
همه چیز را بریزید
و به تنهایی ضربه بزنم،

618
00:41:52,320 --> 00:41:54,200
من فقط نمی دانم
که من قدرت دارم

619
00:41:57,120 --> 00:41:59,240
تو قوی ترین فرد هستی
میدونم خانم

620
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
متوجه می شوید که معنی خواهد داشت
همه چیز را پشت سر گذاشتن؟

621
00:42:10,960 --> 00:42:13,200
لحظه ای که کلمه را می گویم،

622
00:42:13,200 --> 00:42:15,480
من روی گوشم خواهم بود،
شخص غیر گراتا

623
00:42:18,000 --> 00:42:20,160
منظورم این است که من دخترانم را خواهم داشت،

624
00:42:20,160 --> 00:42:22,600
و آنها همچنان محافظت خواهند شد،
اما...

625
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
.. بقیه

626
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
من باید همه را رها کنم.

627
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
فقط من و تو خواهیم بود، جین.

628
00:42:42,440 --> 00:42:44,400
با فرض ...

629
00:42:44,400 --> 00:42:46,560
کنار من می ایستی؟

630
00:42:52,320 --> 00:42:53,600
همیشه خانم

631
00:43:09,480 --> 00:43:10,560
دیر برگشتی

632
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
گرسنه ای؟
نه واقعا نه

633
00:43:16,360 --> 00:43:18,280
فقط یه چیزی بگیرم
برای خودم، پس؟

634
00:43:18,280 --> 00:43:21,400
هر کاری میخوای بکن
من و سارا خیلی زود شروع کردیم.

635
00:43:45,200 --> 00:43:48,520
البته،
اگر در تلاش برای رسیدن به جین هستید،

636
00:43:48,520 --> 00:43:50,600
آیا می دانید با چه کسی باید صحبت کنید؟

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,720
بیا

638
00:43:58,560 --> 00:44:02,560
ما قدردانی می کنیم که تسلیم شدید
وقت شما اینگونه است خانم

639
00:44:03,560 --> 00:44:05,560
نه اصلا. کمترین کاری که می توانم انجام دهم.

640
00:44:05,560 --> 00:44:10,400
اگرچه صادقانه باید بگویم،
من نمی توانم آن را باور کنم. جین؟

641
00:44:11,520 --> 00:44:13,440
او همیشه همینطور بود ...

642
00:44:13,440 --> 00:44:16,840
خوب، این آخرین چیز است
من انتظار داشتم

643
00:44:16,840 --> 00:44:18,480
نه، مطمئنم خانم.

644
00:44:20,240 --> 00:44:22,120
به هر حال، اره،
این نباید زیاد طول بکشد

645
00:44:22,120 --> 00:44:26,760
اوه، درست است. دقیقا چی
میخوای انجام بدم

646
00:44:26,760 --> 00:44:28,200
"جین."

647
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
این سارا، دوشس یورک است.

648
00:44:32,680 --> 00:44:34,920
پلیس
باید با شما صحبت کنم پس...

649
00:44:36,080 --> 00:44:38,680
..اگر این پیام را دریافت کردید،

650
00:44:38,680 --> 00:44:42,840
خواهش میکنم باید بیای جلو
و به آنها کمک کنید.

651
00:44:45,720 --> 00:44:47,720
میدونم باید بترسی...

652
00:44:49,800 --> 00:44:51,880
..ولی واقعا همینطوره
تنها کاری که می توانید انجام دهید

653
00:44:55,840 --> 00:44:57,080
اوه جین

654
00:44:59,880 --> 00:45:02,000
ما از آن عبور کرده ایم
خیلی با هم، من و تو

655
00:45:05,800 --> 00:45:07,360
با این حال به این موضوع رسید؟

656
00:45:28,080 --> 00:45:30,120
زیرنویس توسط accessibility@itv.com